1
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
Suspeitando disso
Bruce Wayne é o Batman,

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
o mago o captura.

3
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Robin o resgata,
aparentemente auxiliado por Batman.

4
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Convencido de que está enganado,

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
o mago agora foge,

6
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
perseguido de perto por
Batman e Robin.

7
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
Bem, o mago
não conseguirei usar

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
sua máquina de controle remoto
desta vez.

9
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
Não, mas ele provavelmente sabe
muito mais truques.

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.
Você não pode ir mais rápido?

11
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Você terá que me pegar
outro carro.

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Não é hora para humor.

13
00:01:19,600 --> 00:01:22,000
vejo que vou ter que
assumir como de costume.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Bem, a cortina de fumaça
os parou.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Continue.

16
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Boa condução, Robin.

17
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Agora que recuperei o fôlego
de volta, posso agradecer.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
Bem, perdemos o mago.

19
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Esta estrada leva ao penhasco
onde os perdemos uma vez antes.

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
Talvez possamos pegá-los lá.

21
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Leve esse carro para o
garagem subterrânea de uma só vez.

22
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Este é o lugar
nós os perdemos da última vez.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Aí estão os rastros deles.

24
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Os trilhos levam a essa estrada,

25
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
e então se confunda
com dezenas de outras faixas.

26
00:03:31,200 --> 00:03:32,600
O penhasco fica por ali.

27
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
Fiz essa viagem muitas vezes e eu
ainda não sei para onde estou indo.

28
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
Nunca tente descobrir.

29
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
A trilha termina aqui.

30
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Talvez eles tenham subido
o penhasco ou para baixo dele.

31
00:04:10,200 --> 00:04:13,600
Não faz sentido. eu vou ter
o comissário Gordon fez uma busca minuciosa.

32
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
Alguma casa perto daqui?

33
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Somente o professor Hammil
perto da costa.

34
00:04:17,600 --> 00:04:20,600
Acho que agora pode ser um
boa hora para visitar Hammil.

35
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Batman!

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Por que você estava atirando em nós?

37
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Eu não sabia que era você, senhor.

38
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Eu estava atrás de um ladrão
que invadiu a casa.

39
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Olhar!

40
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Por que esse é o homem
que invadiu a casa, senhor.

41
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
Este é um detetive particular
chamado Dunne.

42
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Você tem um bom álibi
por tentativa de roubo?

43
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Digamos que estou aqui
em negócios não oficiais.

44
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Digamos que vamos para casa
e conversar sobre isso.

45
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
Se você não falar, eu terei que
entregá-lo à polícia.

46
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
O que você está fazendo na minha casa?

47
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Talvez a polícia
ficará curioso sobre

48
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
alguns dos seus
atividades misteriosas.

49
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
O que você quer dizer?
Sou um cientista respeitável.

50
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Professor, o médico avisou
você não ficar animado.

51
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Já que você não vai falar, Dunne,
Vou ter que revistar você.

52
00:06:17,200 --> 00:06:17,800
Vá em frente.

53
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
Acenda a luz, Dunne.

54
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
ah, não, não, não agora.

55
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
Eu pensei assim. Microfilme.

56
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
É melhor me dizer o que há nele, Dunne.
Eu vou descobrir de qualquer maneira.

57
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Tudo bem.

58
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
Contém fotografias
de plantas

59
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
que o professor Hammil tirou do
planta de pesquisa sem permissão.

60
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Plantas de quê?

61
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Planos para um neutralizador

62
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
isso fará com que o controle remoto
máquina de controle inofensiva.

63
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
Esses planos são meus. Eu os desenvolvi.
Eu os possuo.

64
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
O conselho de pesquisa diz
eles pertencem ao governo.

65
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Eles ofereceram um
recompensa pelo retorno.

66
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Não consegui encontrar os planos, mas
o microfilme estava nesta mesa.

67
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Eles pertencem a mim.

68
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
Qualquer dispositivo que possa parar o assistente
máquina pertence às autoridades.

69
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Vou ter meu amigo Bruce Wayne

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
entregue isso à pesquisa
conselho amanhã. Vamos, Robin.

71
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
E esse é o microfilme
recuperado por Batman.

72
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
Somos gratos ao Batman.

73
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
Teremos o trabalho iniciado
imediatamente no neutralizador.

74
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Ah, Batman tem uma ideia
em conexão com isso.

75
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
O que é?
Ele quer que a notícia saia

76
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
que as peças do neutralizador tenham
já foi fabricado.

77
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
E isso esse microfilme mostra
você como montá-los.

78
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Qual é o propósito disso?

79
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
Batman já organizou todos os
detalhes com o comissário de polícia Gordon.

80
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
Sargento, mande Barry entrar
Brown, o locutor de rádio.

81
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Entre, Brown.

82
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
Bem, você me ligou aqui para o
a mesma velha rotina, comissário?

83
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Sim, você continua transmitindo
essa coisa de dentro

84
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
sobre o mago e seus planos.

85
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Onde você consegue
todas essas informações?

86
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
Eu reivindico o privilégio
de qualquer repórter

87
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
para manter minhas fontes
confidencial.

88
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Mas você poderia ajudar
a lei me dizendo.

89
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Olha, eu divulgo a notícia.

90
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Isso deve ajudá-lo.

91
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
Sim?

92
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Este é Parker.
Posso ver você?

93
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Já vou entrando.

94
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
Com licença um minuto, Brown.
Claro.

95
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Bem, que tal, Brown,

96
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
Você vai
cooperar comigo ou não?

97
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Vou pensar sobre isso.
Eu gostaria que você fizesse isso.

98
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Funcionou?

99
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Sim, Brown leu
o memorando em sua mesa.

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
Então ele transmitirá a notícia e
o assistente começará a agir.

101
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
E estaremos prontos para ele.

102
00:09:39,800 --> 00:09:41,800
Esta é a reportagem de Barry Brown.

103
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
Aqui estão notícias importantes.

104
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
O mago em breve
não conseguir usar

105
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
seu aparelho para paralisar
transporte.

106
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
Um dispositivo para neutralizar seu poder destrutivo
máquina será testada hoje.

107
00:09:52,400 --> 00:09:56,000
Um carro blindado levará o
neutralizador para as colinas de Culver.

108
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
Aconselho todos os motoristas
para evitar esta vizinhança.

109
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Bom.

110
00:10:01,400 --> 00:10:03,000
Agora, ouça com atenção.

111
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Em referência a
a transmissão Brown,

112
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
eu quero o
após a ação tomada.

113
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Você ouviu Brown's
noticiário, professor Hammil?

114
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
Sim, eles não têm direito
para construir esse neutralizador.

115
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
Pertence a mim.

116
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Eles vão se arrepender.

117
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Obtenha esta receita
preenchido de uma vez.

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Sim, senhor.

119
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Brown acabou de transmitir
uma grande história.

120
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
Eu sei tudo sobre isso.

121
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Eles podem realmente neutralizar
o feixe da sua máquina?

122
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Claro.

123
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Mas eu antecipei isso
o tempo todo.

124
00:10:55,400 --> 00:10:59,000
É por isso que tenho trabalhado em...
Não importa.

125
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Esse neutralizador deve ser
capturado e destruído.

126
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
Mas será em um blindado
carro, guardado pela polícia.

127
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Meu plano terá sucesso apesar
de todas as suas precauções.

128
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
Este é o Batman.

129
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
O carro blindado
passou no ponto número um OK.

130
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Bom.

131
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
Passe a palavra para o
carros da polícia ao longo do percurso.

132
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Diga-lhes para relatar
qualquer coisa incomum.

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Está tudo bem até agora.

134
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Nenhum carro seguindo.

135
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Estamos nos aproximando
Desfiladeiro da Rocha Azul.

136
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Tudo bem, Robin.
Mantenha contato comigo.

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Neil ligando para w.P. Número um.

138
00:11:53,600 --> 00:11:56,000
Neil ligando para w.P.
Número um.

139
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Este é w.P. Número um.

140
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
O carro blindado é
aproximando-se de sua localização.

141
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Nós cuidaremos disso,
aguarde.

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Ives, fique atento.

143
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Aí vem!

144
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Entre, w.P. Número um.

145
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Seu carro blindado
está se aproximando.

146
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
Quando o nosso decola
por controle remoto,

147
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
observe e veja se é seguido.

148
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Certo.

149
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
Você sabe o que fazer.
Vou ligar para a sede.

150
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
OK.

151
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
Neil ligando para a sede,
Neil ligando para a sede.

152
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Entre, Neil.

153
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Nós capturamos o blindado
carro e o neutralizador.

154
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Eu sei, estive observando
no meu telespectador.

155
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
Aguarde enquanto eu
ligue o carro chamariz.

156
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Lá se vai a nossa isca.

157
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Vamos assumir.

158
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Não até o gás desaparecer.

159
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Vamos, entre, vamos
tirar o carro da estrada

160
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
antes que alguém apareça.

161
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
Batman, este é Robin.

162
00:14:13,600 --> 00:14:17,200
Os homens do mago nos pararam
logo a leste do Blue Rock Canyon.

163
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Mas o carro blindado
acabei de passar aqui.

164
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
Isso foi uma isca operada
pela máquina de controle remoto.

165
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
Vou deixar a polícia cuidar disso.

166
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Estou indo em sua direção, Robin.

167
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
Deveria estar livre de gás agora.

168
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
Ives, dirija até Blue Rock
Desfiladeiro. Vamos abrir aí.

169
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Certo.

170
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
É o amigo do Batman.

171
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
Não podemos deixá-lo escapar impune
esse neutralizador. Ligue para Dan.

172
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Ligando para w.P. Número um,

173
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Ligando para w.P. Número um.

174
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Este é w.P. Número um.

175
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Diga, o que está acontecendo
lá embaixo?

176
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Fomos enganados.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
O amigo do Batman está pegando o
carro blindado em direção à polícia.

178
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
OK, vou consertar isso.

179
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
O mago descobriu
como se tornar invisível?

180
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Como isso pode ser perigoso
novo poder ser combatido?

181
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Veja as respostas emocionantes
em "O desafio do mago",

182
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
capítulo 13 de Batman e Robin,

183
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
neste teatro na próxima semana.